Apapun, dimanakah kau ketika kemalangan itu berlaku?
Kemalangan apa?
Lelaki yg terjatuh ke landasan keretapi itu.
Mereka mengatakan yg dia telah ditolak oleh seseorang.
Aku dengar itu. Khabarnya pekerja tambahan dia.
Ia berlaku hampir dgn rumah kau. Berhati-hati.
Pada hari yg sama seorang pegawai polis telah datang bertanya.
Aku cakap sekadar yg aku tahu.
Umm.
Apa?
Aku rasa ada sesuatu di dalam rumah aku.
Harapnya bukan tikus? Ia adalah rumah lama.
Mari kita pergi beli racun tikus.
Mungkin juga hantu.
Jangan jadi bodoh.
Hey, sedap ni.
Cubalah, Michiru.
Lazatnya. Aku tidak tahu restaurant ini.
Kami cuma buka pd musim panas. Adakah kau berdua kawan lama?
Ya, sejak dari primary school lagi. Nampaknya seperti lama.
Selamat malam.
Ada sesiapa di sini?
Tidak, tidak mungkinlah.
Hello? Siapakah itu?
Kazue? Jangan takutkan aku.
Aku dlm perjalanan pergi kerja. Boleh aku masuk?
Kau menjaganya bersih sekali.
Kau seperti ibu mertua saja.
Kau masih bermain piano?
Ya, kadang-kadang.
Bilik ini...
Ia adalah ayah kau kan?
Ingat tak kita selalu bermain di sini?
Umm, Michiru.
Kau tidak begitu kerap keluar selepas ayah kau mati.
tidaklah, ingat tak kita keluar membeli-belah bersama-sama?
Bukan itu maksud aku.
Maksud aku keluar berjalan-jalan atau pergi ke konsert
Sesuatu utk kau penuhi masa terluang.
Aku tidak perlu semua itu. Aku lebih suka berada sendirian di rumah.
Lebih-lebih lagi, aku takut keluar menggunakan tongkat aku.
Ia hanya perlu kpd latihan. Aku boleh membantu.
Aku benci menjadi takut. Aku lebih suka berada di rumah.
Kalau begitu belilah sebuah komputer. Terdapat banyak software yg available sekarang.
Lalu kau boleh gunakan e-mail.
Aku tidak suka semua itu. Aku lebih suka begini.
Aku harus pergi sekarang.
OK. Jumpa lagi.
Gerhati-hati! Kau mengganggu saja.
Terima kasih.
"Michiru dan Akihiro"
Cantiknya scarf ini.
Ia amat sesuai dgn cardigan merah kau.
Warna apakah ia?
Koko kehitaman. Seperti hippopotamus bathing.
Rasanya begitulah.
Coat itu tidak sesuai dgn kau.
Tapi ini kepunyaan ayah.
Aku lapar. Mari kita pergi makan di situ.
Mereka telah hias ia dgn pelbagai binatang kecil.
Cuba teka apakah ini?
Arnab?
Ia mempunyai telinga yg panjang.
Sejak itu aku telah kerap kali datang ke sini.
Betulkah?
Harumi sangat baik.
Adakah semuanya berjalan dgn baik?
Tiada yg istimewa.
Jika kau ada masalah, hubungi saja aku bila-bila masa.
Kau tinggal berdekatan dengan dia kan?
Ya, hanya di seberang kotak pos itu.
Dekat sekali? 30 saat saja kalau berlari.
Kurang drp itu lagi. Aku seorang athlete.
Harumi bercadang akan berkahwin pd tahun depan.
Cemburunya aku.
Berkahwin, mempunyai anak dan membeli sebuah rumah.
Aku pula masih ragu-ragu.
Maaf krn tertunggu.
Ikan salmon dan zucchini salad.
Salad sudah sampai.
Ini garpu kau.
Bagimana teman lelaki kau?
Dia aman bagus bermain "scooping dolls".
Kau nampak begitu gembira. Cemburunya aku.
Salad ini sedaplah.
Ini baki 250 yen.
Semasa perayaan Krismas,
Aku tahu kau sibuk, Tapi kalau ada masa,
Boleh tak kau singgah sebentar di rumah Michiru?
Aku akan buatkan kek, kita boleh makan bersama.
Baiklah, kalau aku berkesempatan.
Kami akan menanti kau.
Makanan tadi sangat sedap.
Terima kasih.
Kau mahu tak gambar yg kita ambil pd hari itu?
Ya, tentu.
Nah.
Carilah seseorang yg ingin berkongsi hidup dengan kau.
Mahu minum teh tak?
Tunggu.
Mari kita berlatih keluar sendiri.
Tidak perlu utk itu.
Kalau kau tidak boleh buat itu, kau akan bermasalah nanti.
Aku selamanya tidak boleh bersama kau.
Bagaimana kalau aku berkahwin dan berpindah ke suatu tempat yg lain?
Kau bercadang begitukah?
Contoh saja.
Bagaimana kalau aku mati?
Bagaimana kau akan beli makanan nanti?
Bagaimana kau akan berjalan keluar sendirian?
Aku boleh dapatkan makanan yg dipesan.
Aku tidak akan keluar sendirian.
dan lebih-lebih lagi...
keluar sendirian amat merbahaya.
Sebab itulah kita harus berlatih.
Tidak mahu.
Kalau aku keluar sendirian, Aku akan mengganggu jln org lain.
Jadi kau akan habiskan hidup kau berada di dalam rumah?
Tiada apa yg bagus di luar sana.
Ya, ada.
Seperti apa?
Perkara-perkara yg menarik.
Apa yg menarik bagi aku?
Berkenalan dgn orang dan berbual-bual.
Kau tak fikirkah keseronokan bertemu dgn orang-orang yg berbeza?
Kau mahu menjadi guru primary school kan?
Kau masih berpeluang lakukan itu.
Walaupun jika ia mustahil, kau mungkin dapat menemui sesuatu.
Walaupun kurang upaya, kau tidak harus berputus asa.
Aku bukan seperti kau, Kazue.
Michiru.
Ayah kau sudah mati.
Kau sudah tiada sesiapa lagi dalam rumah ini.
Aku tidak berkebolehan seperti kau, Kazue.
Selamat tinggal.
Kau fikirlah sendiri.
Selamat tinggal.
Mahu menyertahi kami?
Oishi.
Aku pasti kau tidak mempunyai kawan
di Jepun atau di China.
Kau ini seorang yg suka sendiri dan berahsia.
Sungguh malang.
Aku boleh hidup sendiri.
Aku tidak mengapa sendirian.
Aku boleh lakukannya.
Aku tidak mengapa.
Hello?
Kazue?
Maaf tentang perkara semalam.
Aku harus bercakap dengan kau.
Tidak, tolong dengar saja.
Maaf.
Terima kasih. Terima kasih byk-byk.
Apakah itu?
Budak-budak.
Begitu.
Ini adalah rumah kawan aku.
Aku tahu kau bukan seorang yg jahat.
Kau pasti akan sejuk nanti.
Pakai ini, aku ingin pinjam sesuatu drp Kazue.
Terima kasih.
Bila aku rasa lengan kau seperti itu,
Ia mengingatkan aku kpd sweater ayah.
Tunggu aku di rumah.
Pintu tidak berkunci.
Kazue akan bersama aku semasa pulang nanti.
Walaupun kalau dia tidak mahu, Aku tidak mengapa.
Ya?
Oh, Michiru.
Aku perlu bercakap dgn kau.
Masuklah.
Bagaimana kau boleh sampai ke sini?
Aku berjalan.
Seseorang telah bantu aku jalan ke mari.
Siapakah dia?
Aku baru saja kenal dia.
Dia membantu bila aku perlukan bantuan.
Aku tidak fikir akan dapat sampai ke sini sendiri.
Aku mungkin mati 3 kali dlm perjalanan.
Kau tidak sesat?
Tidak.
Mungkin aku tersesat jika bersendirian.
Tapi mulai sekarang...
Aku akan berlatih keluar berjalan.
Itu bertentangan dgn apa yg kau cakapkan sebelum ini.
Aku tahu.
Kerana kau begitu bersungguh-sungguh,
Aku akan mencubanya dan lakukannya krn kau.
Michiru?
Kazue...
Aku benar-benar seronok berjalan-jalan di luar.
Terima kasih, Kazue. Dari sini aku tidak mengapa.
Kau pastikah?
Aku akan datang bersama dgn kek esok.
Kamu tinggal depan itu saja kan?
Awak kenal saya tak?
Saya telah lama berada di sini.
Saya sudah kenal ramai orang-orang di sini.
Boleh tak awak beritahu saya tentang kejadian pada hari itu?
Saya tinggal berhampiran tapi tidak tahu apa-apa mengenainya.
Boleh.
Ia bukan kemalangan, tapi kejadian bunuh.
Pembunuhan?
Yoshikawa.
Datang sekejab.
Dia yg menyaksikannya.
Beritahu dia apa yg kamu nampak.
Saya nampak hanya sedikit saja.
Boleh ceritakannya.
Pada pagi itu,
Mangsa telah sampai selepas saja keretapi pd jam 7:10 berlalu.
Dia adalah Toshio Matsunaga, seorang penumpang tetap.
Sekejab saja selepas itu, seorang lelaki sampai.
Dia adalah Akihiro Oishi, dia bekerja di syarikat pencetakan yg sama.
Kemudian pd jam 7:23 keretapi express melalui stesen.
Hey.
Tunggu!
Pada mulanya saya sangkakan kemalangan.
Dia seharusnya tahu yg dia selamanya tidak boleh lari.
Jadi awak nampak Akihiro Oishi
yg menolaknya?
Tidak. Saya hanya lihat Mr. Matsunaga berada di atas landasan.
Adakah pemandu keretapi nampak apa-apa?
Tidak, sehinggalah keretapi berhenti.
Ada sesiapa lagi di perhentian itu?
Tidak ada, hanya mereka berdua saja yg melalui pintu gate itu.
Tingkap.
"Ya, masih pekan yg sama."
"Emak."
"Sila bertenang. Saya tidak melakukannya."
"Saya nampak orang yg melakukannya."
"Hanya saya seorang saja saksi."
"Ya, tapi..."
"Saya tidak kenal siapakah dia."
"Pihak polis tentu tidak akan percaya."
"Saya adalah satu-satunya suspek mereka."
"Tambahan pula saya separuh China."
"Maaf."
"Ia bukan salah kamu."
"Rasanya saya mungkin akan bertemu juga dgn dia."
"Jadi saya sedang bersembunyi dan memerhati perhentian itu."
"Emak percayakan saya tak?"
"Terima kasih emak."
Itu dia!
Hey!
Jangan.
Tidak, bukan aku!
Kemari!
Nampak seperti kau tidak buta saja.
Aku telah masak sejak kecil lagi.
Itulah satu perkara yg kau lebih baik drp aku.
Ada apa-apa lagi?
Kapasiti utk tidak melakukan sesuatu dalam sehari.
Itu sangat sukar.
Kau sebenarnya sangat kuat dan tabah.
Lebih bagus drp aku.
Begitukah.
Bagaimana sedikit cracker?
Kau suka tak?
Yang sangat rangup itu?
Aku benar-benar sukakannya. Aku juga suka baunya.
Aku akan pergi dapatkannya.
Kalau aku tidak jumpa berdekatan, Aku akan pergi ke supermarket.
Sekarang jam 4:01 ptg
Siapakah di sana?
Aku tidak tahu mahu cakap apa.
Mr. Oishi?
Jadi kau tahu nama aku?
Aku ingat kau sudah pergi.
Begitulah.
Aku telah menyusur masuk ke dalm rumah kau
Dan berada di situ.
Maafkan aku.
Itu sajakah yg kau ingin katakan?
Aku akan kembali utk memohon maaf.
Tapi aku ada sesuatu yg harus dilakukan terlebih dahulu.
Aku...
... Aku tidak bersalah.
Seorang perempuan yg melakukannya.
Jadi sebab itulah
Kau sentiasa melihat melalui tingkap itu?
Aku ingat dia akan datang kembali ke perhentian itu.
tapi...
Akku terlihat dia ada dalam gambar kau.
Ada dlm poket coat kau.
Ya memakai uniform pelayan.
Aku...
...Aku nampak dia yg lakukannya.
Aku tahu dia adalah
Kekasih Toshio Matsunaga.
Mengapa dia lakukan itu?
Adakah dia kawan kau?
Sejak bila?
Nanti
Aku akan bawa kau ke restaurant itu.
TApi terlebih dahulu, kawan aku akan datang.
Berikan aku sedikit masa.
OK, aku akan tunggu.
Di manakah Kazue?
Dia keluar. Mari kita makan kek bila dia kembali nanti.
Aku rasa kurang seronok sebab tidak berbuat apa-apa.
Kau adalah tetamu. Kau selalu menjaga aku dgn baik.
Harumi.
Bolehkah aku tanya kau beberapa soalan?
Boleh. Apa yg kau ingin tahu?
Tentang kekasih kau. Kau sudha mempunyai teman lelaki kan?
Apakah pekerjaannya?
Dia bekerja di syarikat pencetakan, tapi tidak lama nanti dia akan memulakan perniagaan sendiri.
Bagaimanakah rupanya?
Dia amat lucu. Dia seorang yg pandai berbicara.
Aku amat gembira bila bersamanya.
Kau tidak bertemu dgnnya pada hari ini?
Dia ada mensyuarat.
Sambutan Krismas yg lalu, kami pergi ke karaoke bersama.
Kami telah nyanyi sepanjang malam. Kami benar-benar seronok.
Michiru? Kau sakitkah?
Lelaki yg telah mati dekat stesen keretapi baru-baru ini,
Dia juga bekerja di syarikan pencetakan.
Aku lihat ia dalam tv.
Kau berulang-alik drp stesen itukah?
Tidak, aku jarang sekali menaikinya.
Seorang lelaki muda dilihat melarikan diri, kan?
NAmanyaAkihiro Oishi.
Harumi.
Beritahu aku nama kekasih kau.
Tidak mahu, malulah.
Aku akan beritahu kau bila kami sudah berkahwin.
Harumi.
Lelaki yg kau cintai
Dia sudah mati, kan?
Kau bawakan cucian aku pada hari itu.
Ia bukan terbang ditiup angin.
Tapi kau mahu jadikannya adalan utk berjumpa dgn aku.
Jadi kau mengambil cucian aku.
Mengapa kau berkata begitu?
Semasa kau menolak dia
jatuh ke landasan keretapi,
Kau nampak aku berdiri dihadaan tingkap.
Kau mahu lepas lari drp semua kecurigaan.
Bila kau tahu yg polis memburu Oishi, kau bimbangkan aku.
Kau tidak tahu yg aku buta, sehinggalah kau datang.
Maafkan aku.
Tapi...
...Aku tidak tahu alasan yg lain sebab kau datang.
Emak!
Kau tidak apa-apa?
Michiru?
Apakah yg telah berlaku?
Siapakah kau?
Kau tidak apa-apa?
Aku tidak apa-apa.
Maafkan aku. Aku benar-benar minta maaf.
Kami semua mengesyaki kau.
Tapi nampaknya kau tidak bersalah.
Jadi kau tidak perlu berhenti kerja.
Tapi aku akan berhenti juga.
Terima kasih di atas segala-galanya.
Aku akan dihalau keluar drp apartment aku.
Semua orang sebenarnya masih anggap aku yg bunuh dia
Sebenarnya memang aku ingin membunuhnya.
Di sana.
Kau boleh tinggal di sana.
Umm.
Aku...
Aku sebenarnya ingin membunuh dia.
Tapi tangan aku menggeletar, jantung aku berdebar-debar.
Aku tidak dapat melakukannya.
Tapi kalau dia tidak lakukannya,
Mungkin aku telah lakukannya.
Jadi...
...Aku juga jahat seperti dia itu.
Kau tahu...
...di Jepun dan China,
di sekolah atau di tempat kerja,
Aku sentiasa mencari tempat utk aku.
But I could never find it.
Tiada tempat utk aku di dunia ini.
Itulah yg aku percaya sebelum ini.
Tapi...
...Aku telah fikir semasa aku duduk di situ.
Dan akhirnya ia datang kepada aku.
Apa yg aku perlukan sebenarnya ialah bukan tempat utk tinggal.
Tapi...
...seseorang yg inginkan aku tinggal.
Maaf aku tidak tahu utk menyatakan dlm ayat yg betul.
Kazue telah minta aku datang dan beri semangat kpd kau.
Tapi aku tidak mampu.
Aku akan pergi.
Is it fine out today?
Adakah ia hari yg baik dan cerah?
Ya, sangat cantik.
Mahukah kau keluar berjalan-jalan dgn aku?
Umm.
Seperti bunga dan tunas muncul pada waktu musim bunga.
Walaupun jika ia perlahan-lahan,
Aku harap kita semua...
dan segala-galanya akan kembang mekar.
Begitu...
dan begitu...
Terima kasih.
Sekarang aku sudah yakin
Yang aku juga boleh berkembang mekar.
Aku pasti.
Terima kasih.
Sub Malay disediakan oleh Tunjang™
- Sekian -